1
00:00:06,690 --> 00:00:13,360
18 de julio del año 372 en el tiempo
del reino de la humanidad

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,120
¡Cuarenta y siete!

3
00:00:30,920 --> 00:00:33,380
¡Cincuenta!

4
00:00:49,110 --> 00:00:53,030
Sólo escuché tres buenos golpes de cincuenta.

5
00:00:53,360 --> 00:00:57,660
Veamos, eso lleva a 41 en total, ¿eh?

6
00:00:58,820 --> 00:01:03,330
Parece que me estás tratando
al agua de siral hoy, Eugeo.

7
00:01:04,120 --> 00:01:06,370
Lo dice el tipo que sólo tiene 43 buenos hits.

8
00:01:06,920 --> 00:01:08,680
Me pondré al día en poco tiempo.

9
00:01:08,680 --> 00:01:11,210
Vamos, es tu turno...

10
00:01:11,210 --> 00:01:12,410
Kirito.

11
00:01:12,410 --> 00:01:13,880
Sí, sí.

12
00:01:16,220 --> 00:01:18,710
Un año y tres meses.

13
00:01:18,710 --> 00:01:21,760
Después de blandir tanto ese hacha todos los días...

14
00:01:22,770 --> 00:01:24,600
No puedo soportar mucho más de esto.

15
00:01:24,600 --> 00:01:27,060
No tiene sentido quejarse.

16
00:01:27,060 --> 00:01:31,110
Después de todo, es nuestro llamado
para talar el Cedro Gigas.

17
00:01:31,110 --> 00:01:35,990
Claro, lo sé, pero no tiene sentido.
de logros en este trabajo.

18
00:01:39,490 --> 00:01:43,080
Vamos a ver. ¿Cuánto fue su vida antes de esto?

19
00:01:43,080 --> 00:01:48,170
Algo así como 235.590.

20
00:01:48,170 --> 00:01:49,880
¡Unos miserables 50!

21
00:01:49,880 --> 00:01:54,260
Después de dos meses de trabajo duro,
¿Sólo unos míseros 50 de 235.000 y tantos?

22
00:01:54,260 --> 00:01:57,220
Podríamos seguir adelante para siempre
¡Y nunca lo cortes!

23
00:01:58,300 --> 00:02:00,930
Bueno, es un árbol que tiene renombre.
por su durabilidad similar al acero.

24
00:02:02,010 --> 00:02:06,310
Las seis generaciones de talladores que nos precedieron
Trabajó en ello durante 300 años.

25
00:02:06,310 --> 00:02:10,020
Así que deberían pasar otras 18 generaciones...
unos 900 años.

26
00:02:10,020 --> 00:02:13,940
Escucha, tu...

27
00:02:18,070 --> 00:02:19,660
Ay.

28
00:02:20,200 --> 00:02:22,490
¿Por qué eres tan bueno?

29
00:02:22,490 --> 00:02:26,450
Descubre cómo lidiar
¡Con este injusto papel nuestro!

30
00:02:26,450 --> 00:02:28,970
¿Q-Qué estás haciendo?

31
00:02:28,970 --> 00:02:30,670
¡Maldita seas!

32
00:02:31,790 --> 00:02:33,710
¡Veamos si te gusta!

33
00:02:34,090 --> 00:02:35,130
¿Por qué tú...?

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,610
Muy bien, ¿te rindes?

35
00:02:38,610 --> 00:02:40,300
¡Ahora lo has hecho!

36
00:02:41,050 --> 00:02:42,220
¡Toma eso!

37
00:02:42,600 --> 00:02:44,140
¡Es hora de recuperar la inversión!

38
00:02:44,140 --> 00:02:46,720
- ¡Ya basta, Kirito!
- ¡Qué tal aquí!

39
00:02:47,600 --> 00:02:50,020
¡Ey! Te pillé holgazaneando otra vez.
¿no?

40
00:02:51,480 --> 00:02:52,310
Tonterías.

41
00:02:53,690 --> 00:02:56,400
O-Hola, Alice.

42
00:02:56,400 --> 00:02:59,450
¿T-Terminaste con tu clase de artes sagradas?

43
00:02:59,450 --> 00:03:01,410
Quiero decir, hoy llegaste bastante temprano.

44
00:03:02,620 --> 00:03:04,530
No llego temprano en absoluto.

45
00:03:04,530 --> 00:03:06,080
Es la misma hora de siempre.

46
00:03:08,370 --> 00:03:10,330
Ya que tienes suficiente energía para luchar,

47
00:03:11,040 --> 00:03:15,710
tal vez debería decirle al viejo Garitta
¿Aumentar su cuota de corte?

48
00:03:16,210 --> 00:03:18,540
N-No, ¡cualquier cosa menos eso!

49
00:03:18,540 --> 00:03:20,130
Sólo estoy bromeando.

50
00:03:20,670 --> 00:03:21,470
Ahora bien...

51
00:03:23,140 --> 00:03:24,600
...vamos a almorzar.

52
00:03:28,180 --> 00:03:29,810
Hace calor hoy...

53
00:03:32,690 --> 00:03:35,020
... así que come rápido antes de que todo se eche a perder, ¿vale?

54
00:03:35,360 --> 00:03:36,860
- ¡Bien!
- ¡Bien!

55
00:03:39,440 --> 00:03:41,780
¡El pastel hoy sabe delicioso!

56
00:03:43,490 --> 00:03:46,740
¡Tus habilidades culinarias están mejorando mucho, Alice!

57
00:03:47,280 --> 00:03:52,460
¿De verdad lo crees?
Sentí que todavía le faltaba algo.

58
00:03:55,420 --> 00:04:00,880
Aún así... Este almuerzo es tan sabroso,
Ojalá nos hubiéramos tomado nuestro tiempo para disfrutarlo.

59
00:04:01,510 --> 00:04:04,340
¿Por qué el calor hace que se eche a perder tan rápido?

60
00:04:04,340 --> 00:04:05,890
¿Qué quieres decir con por qué?

61
00:04:05,890 --> 00:04:10,890
Durante el invierno podemos salir
Coloque la carne cruda salada afuera y se conservará durante días.

62
00:04:10,890 --> 00:04:13,890
Claro, porque hace frío durante el invierno.

63
00:04:14,310 --> 00:04:18,980
Así es. Entonces, si lo mantenemos frío,
nuestro almuerzo durará más, incluso en esta época del año.

64
00:04:21,030 --> 00:04:25,110
¿Vas a utilizar lo prohibido?
¿Artes que alteran el clima para hacer que nieve?

65
00:04:25,490 --> 00:04:29,660
Un Integrity Knight de la Axiom Church
Aparece antes de que puedas parpadear y alejarte.

66
00:04:36,540 --> 00:04:37,750
Hielo.

67
00:04:39,090 --> 00:04:42,460
Podríamos mantener nuestra comida lo suficientemente fría.
si tuviéramos mucho hielo.

68
00:04:42,460 --> 00:04:45,470
Y luego pudimos disfrutar de estos ricos almuerzos.
¡Durante el tiempo que queramos!

69
00:04:46,510 --> 00:04:48,680
¡Eso es todo! ¡Hielo!

70
00:04:49,050 --> 00:04:50,680
¡Vamos a buscar hielo!

71
00:04:50,680 --> 00:04:52,180
Escucha, tu...

72
00:04:52,180 --> 00:04:56,400
Es verano. ¿Dónde encontraríamos hielo?

73
00:04:56,810 --> 00:04:59,360
Estoy seguro de que ni siquiera hay ninguno
en el mercado de Centoria.

74
00:05:06,570 --> 00:05:07,240
Oye...

75
00:05:07,870 --> 00:05:11,540
¿Recuerdas la historia?
¿Sobre el héroe Bercouli?

76
00:05:12,080 --> 00:05:13,200
¿Cuál?

77
00:05:13,200 --> 00:05:14,500
Sabes.

78
00:05:15,040 --> 00:05:17,250
"Bercouli y el Dragón Blanco del Norte".

79
00:05:21,630 --> 00:05:26,380
El héroe, Bercouli,
Siguió el río Rul hacia el norte.

80
00:05:26,720 --> 00:05:30,970
Dentro de una cueva en las Montañas del Fin, encontró
un enorme dragón blanco dormido sobre un montón de tesoros.

81
00:05:31,350 --> 00:05:36,270
Agarró una hermosa espada
en el tesoro, pero en el instante en que lo hizo...

82
00:05:38,770 --> 00:05:43,730
Según la historia, encontró carámbanos gigantes.
colgando justo dentro de la cueva, ¿verdad?

83
00:05:44,030 --> 00:05:45,490
Así que si rompemos algunos...

84
00:05:45,490 --> 00:05:46,740
Mira, tu...

85
00:05:46,740 --> 00:05:48,490
Esa no es una mala idea.

86
00:05:48,490 --> 00:05:52,370
¡Vamos! Lo sabes, ¿no?
Según las leyes del pueblo...

87
00:05:52,370 --> 00:05:59,000
La ley del pueblo prohíbe a los niños viajar solos
por un adulto por jugar en End Mountains.

88
00:05:59,000 --> 00:06:02,710
Pero buscar hielo no cuenta como jugar.

89
00:06:02,710 --> 00:06:07,740
Si eso significa alargar la vida de nuestras comidas,
Beneficiará a los aldeanos, ¿no?

90
00:06:07,740 --> 00:06:10,970
Entonces esto debe interpretarse como trabajo.

91
00:06:11,680 --> 00:06:13,010
Estoy de acuerdo.

92
00:06:13,010 --> 00:06:14,600
Tienes toda la razón.

93
00:06:14,600 --> 00:06:19,060
Sí, pero yendo a las Montañas del Fin
no sólo va en contra de la ley del pueblo,

94
00:06:19,060 --> 00:06:20,980
está prohibido por "eso", ¿verdad?

95
00:06:20,980 --> 00:06:22,100
"Eso"?

96
00:06:22,100 --> 00:06:23,750
Usted sabe lo que quiero decir.

97
00:06:23,750 --> 00:06:25,320
El Índice Tabú, por supuesto.

98
00:06:26,400 --> 00:06:29,610
No podemos simplemente violar el Índice Tabú, ¿verdad?

99
00:06:31,030 --> 00:06:34,790
Eugeo, esto es lo que dice en el Índice.

100
00:06:34,790 --> 00:06:37,910
Índice tabú, libro uno,
Capítulo Tres, Versículo Once.

101
00:06:38,410 --> 00:06:42,880
"No cruzarás las Montañas del Fin
que rodean el Imperio Humano."

102
00:06:43,540 --> 00:06:48,590
Por "cruz" significa entrar en el Territorio Oscuro.
al otro lado de las Montañas del Fin.

103
00:06:49,590 --> 00:06:52,010
Eso no incluye entrar a la cueva.

104
00:06:52,010 --> 00:06:53,100
Pero...

105
00:06:54,680 --> 00:06:55,310
¡Ay!

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,980
¡Está bien, está arreglado! Nuestro próximo día libre
se pasará buscando al dragón blanco...

107
00:06:58,980 --> 00:07:02,070
¡No, me refiero a la cueva de hielo!

108
00:07:02,070 --> 00:07:02,770
¡Sí!

109
00:07:03,440 --> 00:07:05,770
Bien, entonces nos encontraremos en la puerta norte a las 7:00 a.m.

110
00:07:05,770 --> 00:07:07,990
¡Bien! ¡Y no te quedes dormido!

111
00:07:07,990 --> 00:07:08,990
¡De vuelta a ti!

112
00:07:09,530 --> 00:07:12,280
21 de julio del año 372 en el tiempo
del reino de la humanidad

113
00:07:16,950 --> 00:07:21,710
Dios mío. Haciéndonos cargar con todo...

114
00:07:21,710 --> 00:07:23,170
Bueno, no deberías quejarte.

115
00:07:23,170 --> 00:07:27,340
Quiero decir, tal vez no podamos salir con Alice.
así por mucho más tiempo.

116
00:07:28,630 --> 00:07:30,880
Dado que Alice es la hija del anciano de la aldea,

117
00:07:31,590 --> 00:07:35,510
Estoy seguro de que se atará aún más.
con sus estudios.

118
00:07:36,470 --> 00:07:39,180
Bueno, la razón
ella no ha recibido un llamado

119
00:07:39,180 --> 00:07:42,560
es para que ella pueda estudiar
cómo perfeccionar sus habilidades en artes sagradas.

120
00:07:42,560 --> 00:07:44,810
Y ella podría estar prohibida
de jugar con niños también,

121
00:07:44,810 --> 00:07:47,730
actuar como modelo a seguir
para los demás aldeanos.

122
00:07:47,730 --> 00:07:48,730
¡Ey!

123
00:07:49,070 --> 00:07:51,200
¿De qué están susurrando ustedes dos?

124
00:07:52,280 --> 00:07:54,410
¡U-uh, nada! ¿Bien?

125
00:07:54,410 --> 00:07:55,440
Sí.

126
00:07:55,440 --> 00:08:00,080
Solo estábamos diciendo, tenemos que regresar
al pueblo antes de que suene la campana de la tarde.

127
00:08:00,080 --> 00:08:01,160
¿Oh?

128
00:08:01,160 --> 00:08:02,540
Eso es cierto.

129
00:08:03,250 --> 00:08:07,130
Entonces volvamos
cuando Solus llega a la mitad del cielo.

130
00:08:07,500 --> 00:08:10,010
Ahora que eso está arreglado, ¡apurémonos!

131
00:08:19,770 --> 00:08:22,060
Por cierto, ¿lo sabías?

132
00:08:22,770 --> 00:08:25,190
Cuando se fundó este pueblo por primera vez,

133
00:08:25,190 --> 00:08:30,360
ocasionalmente espíritus malignos como duendes u orcos
Vendría de más allá de las montañas,

134
00:08:30,360 --> 00:08:33,610
¡y robar ovejas o alejar a los niños!

135
00:08:33,610 --> 00:08:36,370
¿Qué? ¿Estás tratando de asustarme?

136
00:08:36,370 --> 00:08:37,700
Sé sobre eso.

137
00:08:38,030 --> 00:08:42,200
Al final, los Integrity Knights vinieron de Centoria.
y los ahuyentó, ¿verdad?

138
00:08:42,200 --> 00:08:45,080
Desde entonces, en los días soleados,

139
00:08:45,080 --> 00:08:50,170
puedes ver un Caballero Dragón Plateado
¡Elevándose muy por encima de las Montañas del Fin!

140
00:09:00,680 --> 00:09:03,100
No hay manera... ¿verdad?

141
00:09:21,740 --> 00:09:23,000
Una cueva...

142
00:09:23,870 --> 00:09:26,250
¿Es esta la cueva en las Montañas del Fin?

143
00:09:34,300 --> 00:09:37,800
Bueno, no tenemos más remedio que entrar ahora, ¿verdad?

144
00:09:39,550 --> 00:09:41,130
Llamada al sistema.

145
00:09:41,130 --> 00:09:43,350
Generar elemento luminoso.

146
00:09:43,350 --> 00:09:44,350
¡Adherirse!

147
00:09:55,030 --> 00:10:00,780
Oye, ¿no dijiste eso?
¿Los carámbanos colgaban justo dentro de la cueva?

148
00:10:00,780 --> 00:10:02,330
¿Dije eso?

149
00:10:02,330 --> 00:10:03,580
¡Lo hiciste!

150
00:10:08,790 --> 00:10:09,670
¿Eugeo?

151
00:10:12,000 --> 00:10:13,920
Acerca un poco más la luz.

152
00:10:21,800 --> 00:10:23,930
¿Ver? Viste eso, ¿no?

153
00:10:24,270 --> 00:10:28,190
¿En serio? No es de extrañar que ahora sienta más frío.

154
00:10:28,190 --> 00:10:32,230
Afuera es verano
pero dentro de esta cueva es invierno.

155
00:10:32,230 --> 00:10:34,360
¡Estoy seguro de que también hay hielo!

156
00:10:34,360 --> 00:10:36,650
Sí. Vayamos un poco más adentro.

157
00:10:37,700 --> 00:10:41,620
Oye que vamos a hacer
¿Si realmente nos encontramos con un dragón blanco?

158
00:10:41,620 --> 00:10:44,410
Tendremos que correr, por supuesto.

159
00:10:44,410 --> 00:10:49,540
No te preocupes. Al dragón blanco no le importará
si sólo tomamos algunos carámbanos.

160
00:10:51,750 --> 00:10:54,550
pero seria genial
para agarrar al menos una balanza...

161
00:10:54,550 --> 00:10:57,260
Oye, ¿qué estás pensando?

162
00:10:57,260 --> 00:11:01,760
Porque si podemos traer pruebas a casa
que vimos un dragón real...

163
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
¡Oye, es hielo!

164
00:11:08,640 --> 00:11:11,230
¡Hay hielo! ¡Hay hielo aquí!

165
00:11:11,900 --> 00:11:14,360
¡Apuesto a que hay más por delante!

166
00:11:22,700 --> 00:11:23,820
Eso es...

167
00:11:45,510 --> 00:11:49,270
Esta cantidad de hielo debería ser suficiente.
para mantener fría toda la comida del pueblo.

168
00:11:49,270 --> 00:11:50,480
¿Estás bromeando?

169
00:11:50,480 --> 00:11:53,190
Podríamos hacerlo invierno
en el pueblo por un tiempo!

170
00:11:55,020 --> 00:11:58,150
- ¡Oye, no pares de repente!
- ¿Qué es esto?

171
00:12:00,240 --> 00:12:01,150
¿Qué es exactamente...?

172
00:12:02,860 --> 00:12:03,780
...esto?

173
00:12:08,240 --> 00:12:10,870
¿Los huesos del dragón blanco?

174
00:12:10,870 --> 00:12:12,460
¿Murió?

175
00:12:16,040 --> 00:12:16,880
Oye...

176
00:12:17,420 --> 00:12:19,380
Todo esto está rayado.

177
00:12:19,380 --> 00:12:21,840
Y la punta ha sido cortada limpiamente.

178
00:12:21,840 --> 00:12:23,880
¿Estaba peleando con algo?

179
00:12:23,880 --> 00:12:26,600
Pero ¿qué criatura viviente podría matar a un dragón?

180
00:12:27,970 --> 00:12:29,970
Estas son marcas de cuchillas.

181
00:12:30,930 --> 00:12:33,440
Este dragón fue asesinado por un humano.

182
00:12:35,150 --> 00:12:36,440
P-Pero...

183
00:12:37,270 --> 00:12:41,860
...incluso el héroe Bercouli
sólo logró escapar.

184
00:12:43,780 --> 00:12:45,450
¿Un Caballero de la Integridad?

185
00:12:45,870 --> 00:12:49,830
No me digas que un Integrity Knight
de la Iglesia Axioma

186
00:12:50,200 --> 00:12:53,120
mató a un dragón blanco,
¿Un protector del reino de la humanidad?

187
00:12:54,210 --> 00:12:55,290
No sé.

188
00:12:55,290 --> 00:12:59,920
Podría haber caballeros realmente poderosos
en el Territorio Oscuro también.

189
00:13:00,420 --> 00:13:05,680
Pero si las hay, entonces las fuerzas de la oscuridad
Podría simplemente cruzar las Montañas del Fin.

190
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
¿Qué estás haciendo Kirito?

191
00:13:09,720 --> 00:13:11,180
¡Esto es realmente pesado!

192
00:13:13,140 --> 00:13:15,010
¿Podría ser esto posible...?

193
00:13:15,010 --> 00:13:18,900
Sí. Lo que supuestamente Bercouli intentó robar.

194
00:13:19,860 --> 00:13:21,900
Debe ser la Espada de la Rosa Azul.

195
00:13:30,620 --> 00:13:33,290
Nada bueno. Es demasiado pesado.

196
00:13:34,460 --> 00:13:37,830
Incluso Eugeo y yo juntos no pudimos llevarlo a cabo.

197
00:13:39,040 --> 00:13:42,170
Parece que también hay todo tipo de tesoros.

198
00:13:42,760 --> 00:13:46,470
Sí. Pero no podemos simplemente aceptarlos, ¿verdad?

199
00:13:47,590 --> 00:13:49,760
Eso sería como robar tumbas.

200
00:13:50,260 --> 00:13:55,770
Pero al Dragón Blanco no le importará.
si es solo un poco de hielo, ¿verdad?

201
00:13:57,190 --> 00:13:58,350
¡Qué bonito!

202
00:13:58,690 --> 00:14:01,440
¡Qué desperdicio!
traerlo de vuelta sólo para que se derrita.

203
00:14:02,020 --> 00:14:05,780
Pero si eso significa que nuestras comidas durarán más,
¿Qué importa?

204
00:14:05,780 --> 00:14:08,030
Te refieres a las comidas de todos, ¿verdad?

205
00:14:08,030 --> 00:14:12,240
Será mejor que nos vayamos
O no regresaremos por la noche.

206
00:14:12,790 --> 00:14:13,830
Tienes razón.

207
00:14:17,920 --> 00:14:18,750
Ey...

208
00:14:19,080 --> 00:14:22,750
¿De dónde venimos?

209
00:14:26,670 --> 00:14:29,010
Llevamos mucho tiempo caminando.

210
00:14:29,640 --> 00:14:32,180
¿Crees que tal vez
¿venimos de la dirección opuesta?

211
00:14:32,850 --> 00:14:36,390
Tú eres quien eligió este camino
porque pensabas que estaba más cerca.

212
00:14:37,600 --> 00:14:38,850
¿Dijiste algo?

213
00:14:38,850 --> 00:14:40,400
¡No, nada!

214
00:14:48,490 --> 00:14:49,490
¿Eso es el viento?

215
00:14:49,860 --> 00:14:51,800
¡Ya casi estamos afuera!

216
00:14:51,800 --> 00:14:53,850
¡Elegimos el camino correcto!

217
00:14:53,850 --> 00:14:57,250
¡Ey! ¡Te caerás si corres en un lugar como este!

218
00:15:06,550 --> 00:15:07,760
¡Ahí está la salida!

219
00:15:23,230 --> 00:15:24,480
Esto es...

220
00:15:25,230 --> 00:15:28,110
...el Territorio Oscuro.

221
00:15:30,570 --> 00:15:33,280
No podemos ir más lejos.

222
00:15:44,380 --> 00:15:45,590
Caballeros Dragón...

223
00:15:46,130 --> 00:15:47,590
El blanco...

224
00:15:48,130 --> 00:15:51,390
¿Es un Axiom Church Integrity Knight?

225
00:15:51,390 --> 00:15:54,800
¿Entonces el negro es de las fuerzas de la oscuridad?

226
00:16:57,450 --> 00:16:58,330
¡No!

227
00:17:11,590 --> 00:17:12,420
¡Alicia!

228
00:17:24,190 --> 00:17:27,190
Índice tabú, libro uno,
Capítulo Tres, Versículo Once.

229
00:17:27,190 --> 00:17:31,610
"No cruzarás las Montañas del Fin
que rodean el Imperio Humano."

230
00:17:33,820 --> 00:17:34,740
¡Alicia!

231
00:17:38,160 --> 00:17:39,740
Yo-yo...

232
00:17:39,740 --> 00:17:41,950
E-está bien, Alice.

233
00:17:42,330 --> 00:17:46,120
No es como si hubieras salido de la cueva.
¿Bien? ¿No es así Kirito?

234
00:17:47,120 --> 00:17:48,080
¿Kirito?

235
00:17:55,420 --> 00:17:56,430
¿Qué es eso?

236
00:17:56,430 --> 00:17:59,090
Unidad singular detectada.

237
00:17:59,090 --> 00:18:00,680
Identificación de seguimiento.

238
00:18:01,140 --> 00:18:02,640
Coordenadas fijas.

239
00:18:03,140 --> 00:18:05,100
Informe completo.

240
00:18:07,310 --> 00:18:08,060
¿Se ha ido?

241
00:18:08,690 --> 00:18:10,320
¿Qué fue eso hace un momento?

242
00:18:10,320 --> 00:18:11,730
No sé.

243
00:18:11,730 --> 00:18:13,190
¡Regresemos!

244
00:18:31,130 --> 00:18:34,510
Muy bien, vámonos a casa.

245
00:18:36,840 --> 00:18:37,470
Bien.

246
00:18:38,340 --> 00:18:41,260
Está bien, voy a poner esto.
en el sótano.

247
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
Bueno.

248
00:18:42,260 --> 00:18:43,350
Nos vemos.

249
00:18:51,230 --> 00:18:54,020
Esperamos con ansias el almuerzo de mañana, ¿vale?

250
00:18:54,570 --> 00:18:55,480
¡Seguro!

251
00:18:55,480 --> 00:18:56,860
S-Claro.

252
00:19:20,300 --> 00:19:21,180
Alicia...

253
00:19:26,430 --> 00:19:29,350
¡No te vayas! ¡Alicia!

254
00:19:30,390 --> 00:19:32,610
¡Alicia!

255
00:20:07,720 --> 00:20:08,970
¡Oye Kirito!

256
00:20:09,390 --> 00:20:12,100
Sí. Es el Integrity Knight de ayer.

257
00:20:13,690 --> 00:20:15,690
¡De ninguna manera! Alicia...

258
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
No puede ser.

259
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
¿Solo por algo así?

260
00:20:22,450 --> 00:20:23,280
¡Vamos!

261
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
¡Ey!

262
00:20:44,550 --> 00:20:45,340
¡Alicia!

263
00:20:47,140 --> 00:20:48,560
Kirito! ¡Eugeo!

264
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
Tranquilo.

265
00:20:50,220 --> 00:20:52,140
Será mejor que te alejes mientras puedas.

266
00:20:59,020 --> 00:21:00,320
¡Padre!

267
00:21:06,240 --> 00:21:09,700
Soy el anciano de la aldea.
Mi nombre es Zuberg.

268
00:21:12,160 --> 00:21:16,250
Soy el Caballero de Integridad de Axiom Church
supervisando el norte de Norlangarth,

269
00:21:16,250 --> 00:21:18,880
Síntesis siete de Deusolbert.

270
00:21:18,880 --> 00:21:25,340
Por sus crímenes contra el Índice Tabú,
la hija de Gasfut Zuberg, Alice Zuberg,

271
00:21:25,340 --> 00:21:28,890
ahora será aprehendido, acogido,
y, tras ser interrogado, ejecutado.

272
00:21:32,810 --> 00:21:37,020
El cargo es Taboo Index, Libro Uno,
Capítulo Tres, Versículo Once,

273
00:21:37,980 --> 00:21:40,230
invadiendo el Territorio Oscuro.

274
00:22:01,670 --> 00:22:02,800
¡Señor Caballero!

275
00:22:03,800 --> 00:22:07,470
¡A-Alice nunca fue al Territorio Oscuro!

276
00:22:07,470 --> 00:22:11,140
Ella solo tocó el suelo con una mano.
¡por un segundo!

277
00:22:11,140 --> 00:22:12,310
¡Eso es todo lo que hizo!

278
00:22:12,720 --> 00:22:15,810
¿Qué más crees que tenía que hacer?

279
00:22:16,190 --> 00:22:19,040
¡Entonces somos tan culpables como ella!

280
00:22:19,040 --> 00:22:21,150
¡Estábamos allí en ese mismo lugar!

281
00:22:21,150 --> 00:22:23,980
Si te la llevas, ¡llévanos a nosotros también!

282
00:22:26,900 --> 00:22:28,660
Eugeo... escucha.

283
00:22:29,240 --> 00:22:30,950
Voy a blandirle el hacha.

284
00:22:31,370 --> 00:22:33,240
¡Agarra a Alice entonces y corre!

285
00:22:33,740 --> 00:22:36,210
K-Kirito... pero eso es...

286
00:22:36,370 --> 00:22:38,140
¿A quién le importan los tabúes?

287
00:22:38,140 --> 00:22:40,920
¿Estás diciendo que son más importantes?
que la vida de Alice?

288
00:23:01,520 --> 00:23:02,730
Kirito!

289
00:23:03,480 --> 00:23:06,490
Escolta a esos dos niños fuera de la plaza.

290
00:23:07,860 --> 00:23:09,110
¡Maldita sea!

291
00:23:18,910 --> 00:23:20,920
¡Eugeo, por favor! ¡Ve tras ella!

292
00:23:40,730 --> 00:23:44,650
¡Eugeo! ¡Al menos quítame a estos tipos de encima! Entonces yo...

293
00:23:44,650 --> 00:23:45,770
¡Eugeo!

294
00:24:13,640 --> 00:24:15,800
¡Alicia!

295
00:24:35,990 --> 00:24:40,000
Inframundo

296
00:24:41,460 --> 00:24:43,790
sábado, 27 de junio de 2026

297
00:25:37,510 --> 00:25:39,890
¡Este es un Tanegashima completamente automático!

298
00:25:43,810 --> 00:25:47,810
Sucios idiotas de PK, ¿qué les parece esto?

299
00:26:04,120 --> 00:26:05,040
¡Maldición!

300
00:26:08,170 --> 00:26:09,750
¡Estás despierto! ¡Yo te cubriré!

301
00:26:39,070 --> 00:26:40,620
¿Espadas de fotones?

302
00:26:41,080 --> 00:26:45,290
Equipos B y C,
dirígete a la Cuadrícula 4-6 para respaldar al Equipo A.

303
00:26:45,870 --> 00:26:47,750
Tienes permiso para usar granadas.

304
00:26:47,750 --> 00:26:50,540
Oye, jefe, ¿puedo ir yo también?

305
00:26:50,540 --> 00:26:52,500
Probablemente sea demasiado tarde para eso.

306
00:26:53,840 --> 00:26:55,710
Simplemente siéntate y observa.

307
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
¡Déjamelo a mí!

308
00:27:43,600 --> 00:27:44,930
¿De nuevo?

309
00:27:49,310 --> 00:27:50,850
Se acabó el tiempo, ¿eh?

310
00:27:51,940 --> 00:27:53,400
Todos los equipos, retírense.

311
00:27:54,110 --> 00:27:56,110
Aléjese de la Cuadrícula 1-9.

312
00:27:58,990 --> 00:28:01,410
eso hubiera sido
la ultima presa de hoy no?

313
00:28:01,780 --> 00:28:04,740
¿Está seguro de que quiere terminar perdido, jefe?

314
00:28:05,620 --> 00:28:09,710
Luchando contra un escuadrón irregular como ese
No servirá de mucho, en cuanto a entrenamiento.

315
00:28:10,250 --> 00:28:13,670
No queremos ningún efecto negativo.
trasladarse a la operación real.

316
00:28:14,130 --> 00:28:14,920
Vamos.

317
00:28:20,340 --> 00:28:22,090
Hasta la próxima.

318
00:28:26,970 --> 00:28:32,350
Hombre, había oído los rumores,
pero GGO seguro que es un juego duro.

319
00:28:32,520 --> 00:28:35,480
Quiero decir, puedes hacer PK todo lo que quieras
¡Dondequiera que estés en el campo!

320
00:28:36,440 --> 00:28:42,280
Sí, pero incluso con PK sin restricciones,
Ese escuadrón con el que acabamos de luchar era una anomalía.

321
00:28:42,660 --> 00:28:46,160
Normalmente, harías PK por dinero o artículos...

322
00:28:46,160 --> 00:28:49,500
Pero esos tipos sólo parecían ser
centrado en matarnos.

323
00:28:50,200 --> 00:28:52,870
Estaban tirando granadas y humo.
sin restricciones.

324
00:28:52,870 --> 00:28:54,830
¿No los pondría eso en números rojos?

325
00:28:54,830 --> 00:28:59,280
Probablemente. Pero siempre son así.
cada vez que aparecen.

326
00:28:59,280 --> 00:29:03,220
Atacan escuadrones que quedan aislados
en el campo, masacrarlos,

327
00:29:03,590 --> 00:29:06,090
luego desaparece sin siquiera saquear objetos.

328
00:29:06,090 --> 00:29:09,640
¿Es cierto que tienen una tasa de victorias del 100%?

329
00:29:09,640 --> 00:29:11,600
Hasta donde yo sé, sí.

330
00:29:11,930 --> 00:29:12,690
Entonces...

331
00:29:13,190 --> 00:29:17,060
Pensé que podríamos ganar
si los persiguiéramos con un estilo realmente inusual.

332
00:29:17,060 --> 00:29:19,400
Por eso os pedí ayuda a todos.

333
00:29:19,610 --> 00:29:22,930
Lo siento. Mi plan tenía demasiados agujeros.

334
00:29:22,930 --> 00:29:25,610
¡Nunca pensé que se retirarían así!

335
00:29:25,610 --> 00:29:28,080
Pero bueno, no es una derrota, ¿no?

336
00:29:28,080 --> 00:29:31,540
Nah, ellos son los que corrieron,
¡Así que es lo mismo que ganar!

337
00:29:31,540 --> 00:29:36,380
No es que tengamos idea de quiénes son realmente,
o lo que buscan.

338
00:29:36,380 --> 00:29:39,040
Bueno, eso es sólo... um...

339
00:29:39,630 --> 00:29:43,550
Ojalá hubiéramos podido
Al menos descubrí el nombre de su líder.

340
00:29:43,550 --> 00:29:47,850
Ni siquiera estaba claro cuál de ellos
¿Pero era el líder, verdad?

341
00:29:49,430 --> 00:29:52,100
¡Ey! ¡No te estrelles así!

342
00:29:52,100 --> 00:29:56,600
Dijo que ha estado tomando tiempo libre de la escuela.
desde el jueves, empresas de gira.

343
00:29:56,600 --> 00:30:00,570
Probablemente esté enredado
en algún negocio extraño otra vez, ¿eh?

344
00:30:03,440 --> 00:30:06,700
Chicos, muchas gracias
por ayudarme.

345
00:30:06,700 --> 00:30:08,370
¡Oye, no es gran cosa!

346
00:30:08,910 --> 00:30:09,870
¡Más tarde!

347
00:30:09,870 --> 00:30:11,570
¡Me divertí!

348
00:30:11,570 --> 00:30:12,950
¡Nos vemos!

349
00:30:13,870 --> 00:30:15,000
Muy bien, yo también me voy.

350
00:30:15,000 --> 00:30:16,580
Mmm... Asuna.

351
00:30:16,580 --> 00:30:17,330
¿Qué es?

352
00:30:17,330 --> 00:30:19,840
De hecho, hay algo con lo que necesito tu ayuda.

353
00:30:20,500 --> 00:30:22,090
¿Te refieres al escuadrón PK?

354
00:30:22,090 --> 00:30:24,920
En realidad, es otra cosa.

355
00:30:27,760 --> 00:30:31,470
¿Podrían Kirito y tú reunirse conmigo?
al otro lado mañana?

356
00:30:27,910 --> 00:30:29,510
Próximamente a finales de 2026

357
00:30:31,680 --> 00:30:35,730
Veamos... la noche debería estar bien.

358
00:30:35,730 --> 00:30:37,350
¿Te parece bien la tienda de Agil?

359
00:30:37,350 --> 00:30:38,190
Por supuesto.

360
00:30:38,690 --> 00:30:43,070
Oh, te enviaré por correo electrónico la esencia de lo que
Voy a preguntarte. Léelo de nuevo, ¿vale?

361
00:30:43,530 --> 00:30:44,400
¡Entendido!

362
00:30:50,240 --> 00:30:52,580
sábado, 28 de junio de 2026

363
00:30:51,700 --> 00:30:53,990
Oye, ¿perdiste más peso?

364
00:30:53,990 --> 00:30:55,620
¿Crees que sí?

365
00:30:56,250 --> 00:30:57,210
No importa eso.

366
00:30:57,870 --> 00:31:00,040
¿No querías preguntarme algo?

367
00:31:00,040 --> 00:31:01,670
¿Se trata de BoB?

368
00:31:02,170 --> 00:31:03,120
Sí.

369
00:31:03,120 --> 00:31:07,510
Hay un jugador llamado Subtilizer.
quien ganó BoB IV.

370
00:31:07,510 --> 00:31:11,100
También ganó el primero.

371
00:31:12,510 --> 00:31:14,430
Estábamos todos muy emocionados, ¿sabes?

372
00:31:14,430 --> 00:31:17,810
Sobre tener la oportunidad
para enfrentar al legendario Subtilizer.

373
00:31:17,810 --> 00:31:23,110
Por lo que pude ver en la transmisión en vivo,
tiene un estilo de lucha silencioso y práctico.

374
00:31:23,110 --> 00:31:27,280
Parecía similar a la vibra que estaba sintiendo.
del escuadrón PK de ayer.

375
00:31:27,280 --> 00:31:29,660
Oye, ahora que lo mencionas, lo es.

376
00:31:30,240 --> 00:31:33,990
La única diferencia es que
Subtilizer está en otro nivel.

377
00:31:35,660 --> 00:31:37,620
A mí también me pasó lo mismo, pero...

378
00:31:37,620 --> 00:31:42,750
Él leyó cada uno de mis movimientos,
y me obligó a un combate cuerpo a cuerpo extremo.

379
00:31:42,750 --> 00:31:45,090
me mataron
antes de que pudiera siquiera apuntar mi arma.

380
00:31:45,090 --> 00:31:46,760
Eso es increíble.

381
00:31:46,760 --> 00:31:51,050
Para poder anticipar los movimientos
de los veteranos de BoB.

382
00:31:52,180 --> 00:31:55,600
Después de jugar lo suficiente como para ser considerado un veterano,
te encuentras atado por la teoría,

383
00:31:55,600 --> 00:31:58,390
por lo que podría ser fácil reconocer patrones
en nuestros movimientos.

384
00:31:59,230 --> 00:32:01,190
Lo que me lleva a mi petición.

385
00:32:03,060 --> 00:32:09,810
A mi modo de ver, un jugador que actúa totalmente fuera de guión
podría ser capaz de superar a Subtilizer.

386
00:32:09,810 --> 00:32:14,280
Puede que sea un poco pronto, pero me gustaría vuestra ayuda.
en el quinto a finales de año.

387
00:32:14,280 --> 00:32:16,620
Por eso te he invitado aquí hoy.

388
00:32:17,290 --> 00:32:18,160
¿Eh?

389
00:32:18,160 --> 00:32:22,040
Contra quienquiera que nos enfrentemos,
¡Definitivamente vamos a ganar el próximo!

390
00:32:22,040 --> 00:32:23,790
¡Lo que sea necesario!

391
00:32:24,880 --> 00:32:27,250
Parece que ya lo has superado.

392
00:32:29,470 --> 00:32:33,550
No es que no tenga miedo en absoluto.
pero estoy mejorando.

393
00:32:34,510 --> 00:32:37,390
Por cierto, ¿cómo está?

394
00:32:38,720 --> 00:32:40,640
Shinkawa es...

395
00:32:41,060 --> 00:32:43,850
Sí, su condición está empezando a estabilizarse.

396
00:32:44,360 --> 00:32:47,690
Estoy planeando visitarlo nuevamente pronto.

397
00:32:47,690 --> 00:32:49,030
Veo.

398
00:32:49,440 --> 00:32:54,570
Entonces eso significa el incidente de Death Gun.
Ya está terminado, ¿eh?

399
00:32:55,070 --> 00:32:58,290
Aunque todavía hay un delincuente prófugo.

400
00:32:58,910 --> 00:33:02,730
Kikuoka dijo que es sólo cuestión de tiempo.
antes de que él también sea arrestado.

401
00:33:02,730 --> 00:33:05,080
Sí. Supongo que sí.

402
00:33:05,460 --> 00:33:06,670
¡Hola!

403
00:33:07,840 --> 00:33:09,170
¡Hola, Shino-non!

404
00:33:09,170 --> 00:33:10,880
¡A-Asuna!

405
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
¡Hola Asuna!

406
00:33:14,010 --> 00:33:16,930
Acerca de BoB V, ¡me parece bien!

407
00:33:16,930 --> 00:33:19,100
¿También le preguntaste a Asuna?

408
00:33:19,100 --> 00:33:23,310
Sí. Estaba un poco nervioso porque
te saldrías de control por tu cuenta,

409
00:33:23,310 --> 00:33:25,860
así que en parte para servir como tu limitador...

410
00:33:27,060 --> 00:33:28,730
Hola Kirito.

411
00:33:29,570 --> 00:33:32,400
Has perdido peso, ¿no?

412
00:33:32,400 --> 00:33:33,530
¿Crees que sí?

413
00:33:33,900 --> 00:33:36,870
¿Verás? ¡Incluso Asuna lo cree!

414
00:33:36,870 --> 00:33:38,990
Es por tu trabajo a tiempo parcial, ¿no?

415
00:33:38,990 --> 00:33:40,660
En realidad. Exagerando de nuevo.

416
00:33:42,450 --> 00:33:44,830
No parece ser
afectándote físicamente, pero...

417
00:33:44,830 --> 00:33:46,670
¿Qué estás mirando?

418
00:33:48,170 --> 00:33:49,460
¿Qué es esto?

419
00:33:50,500 --> 00:33:52,420
No lo mires así.

420
00:33:53,550 --> 00:33:55,970
Espera, ¿este es de Kirito...?

421
00:33:55,970 --> 00:33:57,340
¡Acertaste!

422
00:33:57,340 --> 00:34:00,390
P-Pero ¿cómo funciona eso?

423
00:34:00,390 --> 00:34:05,310
Tengo un sensor en miniatura implantado aquí mismo.

424
00:34:05,310 --> 00:34:10,110
Envía información más o menos en tiempo real
a través de Internet al teléfono inteligente de Asuna.

425
00:34:11,190 --> 00:34:12,990
¿P-P-Por qué habrías...?

426
00:34:13,780 --> 00:34:16,160
No sería un sistema anti-trampas,
¿Lo haría?

427
00:34:16,160 --> 00:34:17,660
- ¡No, no!
- ¡Que no es!

428
00:34:18,490 --> 00:34:22,450
Me lo recomendaron
cuando comencé en mi trabajo actual a tiempo parcial.

429
00:34:22,870 --> 00:34:27,120
porque seria una molestia
para pegarme electrodos cada vez.

430
00:34:27,670 --> 00:34:31,750
Y cuando le conté a Asuna sobre eso,
ella comenzó a usarlo para esto.

431
00:34:31,750 --> 00:34:35,050
Bueno, mirándolo
Realmente me tranquiliza.

432
00:34:35,470 --> 00:34:38,590
Ver que el corazón de Kirito late.

433
00:34:38,590 --> 00:34:41,810
Me hace tropezar un poco, ¿sabes?

434
00:34:43,720 --> 00:34:46,390
Eso no suena muy bien, Asuna.

435
00:34:46,390 --> 00:34:49,520
De todos modos, tenerte a mi lado
me da una ventaja.

436
00:34:49,520 --> 00:34:53,310
Es como tener una ametralladora pesada.
en un pastillero!

437
00:34:53,310 --> 00:34:55,780
¡No te arrepentirás de haberme elegido!

438
00:34:57,240 --> 00:34:58,740
Ahora, entonces...

439
00:34:58,740 --> 00:35:02,700
Escuchemos sobre tu nuevo trabajo incompleto.

440
00:35:02,700 --> 00:35:06,460
Aunque estoy seguro de que es un probador alfa.
para algún nuevo juego VRMMO.

441
00:35:07,960 --> 00:35:10,540
Lo que estoy probando no es una aplicación de juego.

442
00:35:10,540 --> 00:35:14,880
Es una interfaz cerebro-máquina
para un nuevo sistema de inmersión completa.

443
00:35:15,760 --> 00:35:18,170
Está siendo desarrollado por Rath.

444
00:35:18,170 --> 00:35:20,640
Nunca he oído hablar de esa empresa.

445
00:35:20,640 --> 00:35:25,220
Ese es el nombre de una criatura imaginaria.
que aparece en A través del espejo.

446
00:35:25,640 --> 00:35:29,060
Algunos dicen que es un cerdo
mientras que otros dicen que es una tortuga.

447
00:35:29,600 --> 00:35:32,940
Entonces van a liberar
¿Una máquina de buceo completo de próxima generación?

448
00:35:33,940 --> 00:35:35,700
No sé sobre eso.

449
00:35:35,700 --> 00:35:40,160
En primer lugar, es completamente diferente.
de la tecnología actual de buceo completo.

450
00:35:40,490 --> 00:35:43,870
¿Diferente? ¿Cómo es el mundo del juego?

451
00:35:45,290 --> 00:35:47,080
En realidad no lo sé.

452
00:35:48,290 --> 00:35:50,830
Estoy seguro de que es por motivos de confidencialidad.

453
00:35:51,130 --> 00:35:54,460
pero cualquiera de los recuerdos
la máquina crea en este mundo de realidad virtual,

454
00:35:54,460 --> 00:35:56,710
No puedo traer de vuelta al mundo real.

455
00:35:57,130 --> 00:36:00,260
Todo lo que vi durante las pruebas,
lo que sea que hice,

456
00:36:00,590 --> 00:36:03,050
He olvidado hasta el último detalle.

457
00:36:04,600 --> 00:36:06,770
¿Olvidaste hasta el último detalle?

458
00:36:06,770 --> 00:36:10,190
¿No me digas que es igual que el Augma?

459
00:36:12,770 --> 00:36:14,070
¡Eh... no, no lo es!

460
00:36:14,070 --> 00:36:17,210
No pone ningún estrés en tu cerebro.
como lo hizo el Augma.

461
00:36:17,210 --> 00:36:21,610
Es sólo que no puedo recordar,
ya que Fluctlight está bloqueando el camino.

462
00:36:22,490 --> 00:36:24,080
¿Fluctación...?

463
00:36:25,080 --> 00:36:27,620
¿Debo explicar el concepto general?

464
00:36:27,950 --> 00:36:33,040
Acerca de esta máquina...
¿La tecnología Soul Translator?

465
00:36:34,960 --> 00:36:37,670
¿Dónde crees que se encuentra el alma humana?

466
00:36:37,670 --> 00:36:38,760
¿Alma?

467
00:36:38,760 --> 00:36:41,010
En tu cabeza... el cerebro, ¿verdad?

468
00:36:41,680 --> 00:36:45,260
El cerebro es más o menos
un grupo de células cerebrales, ¿verdad?

469
00:36:45,260 --> 00:36:49,310
Entonces, ¿dónde entre las células cerebrales
¿existe el alma?

470
00:36:50,850 --> 00:36:55,650
Todas las células, incluidas las del cerebro,
están sostenidos por una red estructural.

471
00:36:55,650 --> 00:36:58,230
Al parecer se llaman microtúbulos.

472
00:36:59,150 --> 00:37:02,440
Tubos. Es decir, tubos huecos.

473
00:37:02,440 --> 00:37:05,870
Y hay algo
Sellado dentro de esos tubos huecos.

474
00:37:06,700 --> 00:37:08,580
¿Qué hay dentro de ellos?

475
00:37:09,500 --> 00:37:10,290
Luz.

476
00:37:11,160 --> 00:37:14,000
Luz. Un fotón de luz fluctuante.

477
00:37:14,000 --> 00:37:17,840
Y eso es lo que comprende el alma humana,
según Rath.

478
00:37:17,840 --> 00:37:24,220
¿Quieres decir que ese cúmulo de luz es el alma humana?

479
00:37:25,430 --> 00:37:31,480
Y en Rath, esto que podría ser
El alma humana es conocida como...

480
00:37:33,390 --> 00:37:34,690
El fluctlight.

481
00:37:36,150 --> 00:37:40,650
Entonces la máquina que lee Fluctlights
¿Se llama el Traductor del Alma?

482
00:37:41,360 --> 00:37:43,770
Pero también podrías hacer lo contrario, ¿verdad?

483
00:37:43,770 --> 00:37:44,860
¿Opuesto?

484
00:37:44,860 --> 00:37:49,240
La Amusphere nos permite
para experimentar el mundo virtual

485
00:37:49,240 --> 00:37:52,410
enviando señales visuales y auditivas
al cerebro, ¿verdad?

486
00:37:52,960 --> 00:37:58,090
Entonces, ¿el Soul Translator no podría enviar información?
al alma de la misma manera?

487
00:37:58,590 --> 00:38:00,170
Sí, eso es correcto.

488
00:38:00,500 --> 00:38:02,420
El traductor del alma

489
00:38:02,420 --> 00:38:07,140
o STL, escribe recuerdos a corto plazo
en Fluctlight para insertar información

490
00:38:07,140 --> 00:38:10,390
de las vistas o sonidos
quiere que experimentemos.

491
00:38:11,390 --> 00:38:14,100
Aparentemente, se llama datos visuales mnemotécnicos.

492
00:38:14,690 --> 00:38:18,310
Tengo recuerdos de mis inmersiones de prueba.
al principio,

493
00:38:20,270 --> 00:38:21,690
pero fue diferente.

494
00:38:21,690 --> 00:38:23,190
Fue completamente diferente.

495
00:38:23,820 --> 00:38:26,240
Nada como el mundo de la realidad virtual
creado por la Amusphere.

496
00:38:27,620 --> 00:38:31,870
Al principio, ni siquiera podía decir que era un mundo virtual.

497
00:38:31,870 --> 00:38:34,710
¿Pero es realmente seguro?

498
00:38:35,460 --> 00:38:38,000
Me asusta.

499
00:38:38,460 --> 00:38:42,920
Era el Sr. Kikuoka del Ministerio del Interior.
¿Quién te ofreció ese trabajo, no?

500
00:38:44,260 --> 00:38:48,010
Es verdad que tengo que estar en guardia
alrededor de ese tipo.

501
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
Pero quiero saber.

502
00:38:52,010 --> 00:38:55,560
Hacia dónde se dirige la tecnología de buceo completo.

503
00:38:55,890 --> 00:38:57,440
Tengo un presentimiento.

504
00:38:57,440 --> 00:38:59,360
Hay algo sobre el STL.

505
00:38:59,690 --> 00:39:05,030
Quiero decir, claro, términos como "Fluctlights"
y "visual mnemónico" suenan complicados.

506
00:39:05,780 --> 00:39:10,070
Pero el mundo creado por el STL
Es como un sueño realista.

507
00:39:10,070 --> 00:39:10,990
¿Un sueño?

508
00:39:11,490 --> 00:39:14,450
Por ejemplo,
A veces tienes sueños largos, ¿verdad?

509
00:39:14,450 --> 00:39:19,830
Y cuando te despiertas, se siente como
Llevas dos o tres horas soñando.

510
00:39:20,790 --> 00:39:24,670
Pero lo más probable es que en realidad hayas
Sólo he estado soñando durante unos minutos.

511
00:39:25,130 --> 00:39:28,510
El STL crea el mismo tipo de fenómeno.

512
00:39:28,510 --> 00:39:30,300
Eh...

513
00:39:30,300 --> 00:39:34,430
De la misma manera que los humanos ven los sueños.
que abarca varias horas en cuestión de minutos,

514
00:39:34,430 --> 00:39:38,850
también puedes experimentar el mundo virtual
varias veces más que el tiempo de inmersión real.

515
00:39:40,060 --> 00:39:42,770
Esa es la función destacada del STL.

516
00:39:43,070 --> 00:39:45,030
Aceleración de Fluctlight.

517
00:39:45,530 --> 00:39:47,490
FLA para abreviar.

518
00:39:49,660 --> 00:39:51,410
Estoy tan confundido.

519
00:39:51,410 --> 00:39:58,000
Así que durante los tres días que estuviste buceando,
¿Aproximadamente cuánto tiempo pasaste adentro?

520
00:39:58,370 --> 00:39:59,370
No estoy seguro.

521
00:39:59,920 --> 00:40:04,090
no recuerdo
ya fueran diez días o un mes.

522
00:40:05,000 --> 00:40:10,300
Lo único que me dijeron fue el nombre en clave.
del mundo virtual experimental.

523
00:40:10,890 --> 00:40:12,220
¿Cómo se llama?

524
00:40:12,220 --> 00:40:13,600
El inframundo.

525
00:40:13,600 --> 00:40:16,100
¿Bajo... un mundo subterráneo?

526
00:40:16,100 --> 00:40:19,850
Sabes, eso también podría ser de Alice.

527
00:40:19,850 --> 00:40:25,690
Mira, eso era lo que la versión manuscrita
Se llamó Alicia en el país de las maravillas.

528
00:40:26,190 --> 00:40:30,110
El título original era
Las aventuras de Alicia bajo tierra.

529
00:40:31,320 --> 00:40:32,620
¿Pasa algo mal?

530
00:40:33,490 --> 00:40:38,080
Bueno, cuando escuché el nombre Alice,
Sentí como si un recuerdo estuviera a punto de surgir.

531
00:40:38,080 --> 00:40:40,210
¿Eso significa...?

532
00:40:40,210 --> 00:40:41,540
Es como...

533
00:40:42,420 --> 00:40:46,880
es como si hubiera algo
Necesito hacerlo de inmediato.

534
00:40:50,760 --> 00:40:53,140
¡Volveremos pronto, Agil!

535
00:40:53,140 --> 00:40:53,930
Bien.

536
00:41:00,480 --> 00:41:03,830
Bien, me pondré en contacto nuevamente sobre BoB.

537
00:41:03,830 --> 00:41:05,610
Gracias por venir hoy.

538
00:41:05,610 --> 00:41:07,820
¡Seguro! ¡Nos vemos, Shino-non!

539
00:41:07,820 --> 00:41:08,980
Más tarde, Asuna.

540
00:41:10,650 --> 00:41:11,610
Vamos.

541
00:41:13,570 --> 00:41:14,660
¿Qué ocurre?

542
00:41:15,200 --> 00:41:17,830
N-Nada. Vamos.

543
00:41:35,220 --> 00:41:36,300
¿Kirito?

544
00:41:39,720 --> 00:41:40,600
Asuna.

545
00:41:42,690 --> 00:41:45,350
Estoy pensando en ir después de todo.

546
00:41:45,350 --> 00:41:46,480
¿América?

547
00:41:46,480 --> 00:41:47,060
Sí.

548
00:41:48,110 --> 00:41:51,780
La investigación tecnológica integral de próxima generación
Está más avanzado allí.

549
00:41:53,200 --> 00:41:54,490
Tengo que verlo.

550
00:41:55,200 --> 00:41:57,160
En el momento en que se crea el próximo mundo.

551
00:41:59,620 --> 00:42:01,750
No todo fue sólo diversión y juegos.

552
00:42:01,750 --> 00:42:05,210
Había tanto dolor y tristeza también
¿no estaba ahí?

553
00:42:05,750 --> 00:42:09,800
Por supuesto que quieres descubrirlo.
por qué ese castillo te convocó,

554
00:42:09,800 --> 00:42:11,370
y adónde conduce todo.

555
00:42:11,370 --> 00:42:15,890
Ni siquiera vivir varios siglos
Sería suficiente tiempo para descubrirlo.

556
00:42:17,220 --> 00:42:18,350
Entonces...

557
00:42:19,060 --> 00:42:20,560
Yo-quiero...

558
00:42:21,180 --> 00:42:24,020
Quiero que vengas conmigo, Asuna.

559
00:42:25,060 --> 00:42:27,190
Sé que es pedir mucho.

560
00:42:27,520 --> 00:42:30,980
Pero aún así, yo...

561
00:42:31,690 --> 00:42:33,570
¡No puedo vivir sin ti!

562
00:42:40,120 --> 00:42:42,620
Por supuesto que iré. Contigo.

563
00:42:43,200 --> 00:42:46,250
Iré a donde tú vayas. ¡No importa dónde!

564
00:42:46,790 --> 00:42:48,040
Asun...

565
00:42:59,470 --> 00:43:03,140
Pero ¿no quieres investigar?
¿El traductor de almas?

566
00:43:03,850 --> 00:43:06,440
También es una interfaz de próxima generación, ¿verdad?

567
00:43:07,060 --> 00:43:10,400
No estoy seguro de eso.

568
00:43:10,400 --> 00:43:15,070
Tengo la sensación de que no es sólo una máquina.
que permite a las personas sumergirse por completo en mundos virtuales.

569
00:43:15,440 --> 00:43:16,780
Entonces ¿qué es?

570
00:43:16,780 --> 00:43:20,990
Podría ser una máquina para aprender más
sobre Fluctlights... sobre la conciencia humana.

571
00:43:23,160 --> 00:43:24,250
Y también...

572
00:43:25,080 --> 00:43:30,290
Creo que el STL es una extensión de su...
de la filosofía de Heathcliff.

573
00:43:31,250 --> 00:43:32,040
¿La del comandante?

574
00:43:32,710 --> 00:43:39,010
¿Por qué ese tipo usó el NerveGear?
y SAO para causar miles de víctimas,

575
00:43:39,010 --> 00:43:41,180
por qué quemó su propio cerebro,

576
00:43:41,180 --> 00:43:45,220
y encima de eso algo esparcido
como la Semilla por todos lados...

577
00:43:46,560 --> 00:43:50,650
Supongo que quiero saberlo.
pero no quiero que esa sea mi carrera profesional.

578
00:43:51,310 --> 00:43:54,900
Porque eso se sentiría como
todavía me estaba manipulando.

579
00:43:54,900 --> 00:43:58,800
¿No tuviste una charla?
¿Con la conciencia del comandante?

580
00:43:58,800 --> 00:43:59,700
Sí.

581
00:44:00,780 --> 00:44:03,700
Tengo la sensación de que la razón
dejó una copia de sí mismo detrás

582
00:44:04,040 --> 00:44:08,210
tiene algo que ver con lo que
Rath está intentando lograrlo con el STL.

583
00:44:11,420 --> 00:44:12,840
¡Disculpe!

584
00:44:13,460 --> 00:44:16,050
¿En qué dirección está la estación?

585
00:44:16,380 --> 00:44:17,840
Veamos...

586
00:44:19,880 --> 00:44:20,890
¿Kirito?

587
00:44:21,890 --> 00:44:24,140
Estabas merodeando por el Café Dicey,
¿no lo eras?

588
00:44:25,890 --> 00:44:28,020
Supongo que una emboscada no va a funcionar.

589
00:44:28,480 --> 00:44:29,390
¿Quién eres?

590
00:44:29,390 --> 00:44:32,770
Oye, no seas así, Kirito.

591
00:44:33,270 --> 00:44:36,480
Oh espera, siempre tuve una máscara puesta
por allí, ¿no?

592
00:44:37,990 --> 00:44:42,990
Ahora que han atrapado a XaXa,
Tengo que mostrar algo de coraje, ¿verdad?

593
00:44:43,820 --> 00:44:46,330
¡Como el último superviviente de Laughing Coffin!

594
00:44:48,790 --> 00:44:50,460
¡Johnny Negro!

595
00:44:57,090 --> 00:45:00,510
¡No! ¡No hay espada allí!

596
00:45:00,510 --> 00:45:03,220
¿Entonces todavía estás huyendo?

597
00:45:03,220 --> 00:45:05,300
¡Por supuesto!

598
00:45:05,300 --> 00:45:07,310
Pero realmente, Kirito...

599
00:45:07,310 --> 00:45:11,350
Sin tu espada,
No eres más que un mocoso débil y débil, ¿eh?

600
00:45:11,350 --> 00:45:16,730
No puedo creer que seas el mismo espadachín.
¡Quién me dio una paliza!

601
00:45:16,730 --> 00:45:18,220
¿Qué pasa contigo?

602
00:45:18,220 --> 00:45:20,030
No tienes tu arma envenenada preferida.

603
00:45:21,030 --> 00:45:22,240
¡Ah, lo tengo!

604
00:45:22,240 --> 00:45:24,950
¡Tengo un arma venenosa, está bien!

605
00:45:26,700 --> 00:45:27,660
¡Arma de la muerte!

606
00:45:35,250 --> 00:45:36,250
¡Asuna! ¡Correr!

607
00:46:02,280 --> 00:46:03,530
Kirito!

608
00:47:36,120 --> 00:47:38,870
La próxima vez: El árbol demoníaco.